Yes, it’s odd that they go through all these references with absolutely no justification whatever for their preferred choice of translation. There is no recourse to the original text, other texts, historical context, nothing. It’s just that the preferred translation is preferred ideologically.
As I say, comedy. Black comedy.